KUB 51.49+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.49 {Frg. 1} + IBoT 2.79 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I?

(Frg. 1) Vs. I? 1′ [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [LÚki‑i]‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4‑ŠUviermal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwaa‑ša‑za‑al‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I? 5′ [D]U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dwaa‑ḫi‑še‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I? 6′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I? 7′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I? 8′ [LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Vs. I? 9′ [ ]‑⸢zi⸣ [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. VI? 2′ [ ] pí‑x[ ]

(Frg. 1) Rs. VI? 3′ [ ]x ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 4′ [ ‑z]i 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBA[Rweiß:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. VI? 7′ [ ]x x ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI? 8′ ⸢ki⸣‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢tu⸣‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C Dwaa‑ša‑x[

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI? 9′ NA₄ḫu‑u‑wa‑⸢ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé⸣‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. VI? 10′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑[zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. VI? 11′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑x[

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. VI? 12′ ap‑pa‑a‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. VI? 13′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C Dwaa‑še‑ez‑zi‑⸢li‑ia⸣‑x[

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. VI? 14′ ⸢NA₄⸣ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. VI? 15′ [ ]x‑en DÙ‑ia‑⸢an⸣‑zimachen:3PL.PRS [

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. VI? 16′ [ ]x[ ] ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 17′ [ ]x[

Rs. VI bricht ab